"blurts" in Japanese

• うっかり口にする
• つい言う

Definition

考えずに突然何かを言ってしまうこと、特に驚きやうっかりから出てしまう発言。

Usage Notes (Japanese)

主に“blurt out”の形で使われ、カジュアルな場面でのみ使います。計画的な発言や書き言葉には用いません。

Examples

He blurts the answer before thinking.

彼は考える前に**うっかり口にする**。

Sometimes she blurts secrets to her friends.

彼女は時々友達に秘密を**つい言ってしまう**。

The child blurts out questions in class.

その子は授業中に質問を**うっかり口にする**。

She always blurts whatever is on her mind, even if it’s embarrassing.

彼女はいつも思ったことを、たとえ恥ずかしくても**うっかり口にしてしまう**。

Before I could stop myself, he blurts out my surprise party secret.

私が止める間もなく、彼は私のサプライズパーティーのことを**うっかり口にした**。

Whenever he’s nervous, he blurts things he later regrets.

彼は緊張すると、後で後悔するようなことをいつも**つい言ってしまう**。