"blurts" in Portuguese (PT)
Definition
Dizer algo repentinamente e sem pensar, muitas vezes por acidente ou surpresa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Costuma aparecer como 'blurt out' ('deixar escapar algo'). Uso informal, e indica falta de filtro ou controle ao falar. Não é comum em contextos formais.
Examples
He blurts the answer before thinking.
Ele **deixa escapar** a resposta antes de pensar.
Sometimes she blurts secrets to her friends.
Às vezes ela **deixa escapar** segredos aos amigos.
The child blurts out questions in class.
A criança **deixa escapar** perguntas na aula.
She always blurts whatever is on her mind, even if it’s embarrassing.
Ela está sempre a **deixar escapar** o que lhe vai na cabeça, mesmo que seja embaraçoso.
Before I could stop myself, he blurts out my surprise party secret.
Antes que eu conseguisse parar, ele **deixou escapar** o segredo da minha festa surpresa.
Whenever he’s nervous, he blurts things he later regrets.
Sempre que está nervoso, ele **deixa escapar** coisas de que depois se arrepende.