"blurting" in Japanese
思わず口にする口走る
Definition
考えずに突然何かを言ってしまうこと。多くの場合、思わずや無意識に言う場合に使う。
Usage Notes (Japanese)
主に口語で使われ、「思わず言う」「つい口走る」など、意図せず情報や秘密を漏らす時によく使う。書き言葉ではあまり使われない。
Examples
He kept blurting answers in class.
彼は授業中に何度も**思わず口にして**答えていた。
Stop blurting things out without thinking.
何も考えずに**口走る**のはやめて。
She regretted blurting her secret.
彼女は自分の秘密を**口走った**ことを後悔した。
I didn't mean to hurt you—I just kept blurting things out.
あなたを傷つけるつもりはなかった——つい**思わず口にして**しまっただけなんだ。
Sometimes blurting is just a sign of nerves.
時々、**思わず口にする**のは単なる緊張のサインです。
Kids are always blurting out whatever pops into their heads.
子供たちは思いついたことを何でも**口走る**ものだ。