"blurting" in Spanish
Definition
Decir algo de repente y sin pensar, muchas veces por accidente o sin querer.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente informal, se usa cuando alguien dice algo sin querer o revela información accidentalmente. Se combina con 'decir de repente un secreto', 'evitar decir de repente'. Rara vez se usa para lo escrito.
Examples
He kept blurting answers in class.
Él seguía **diciendo de repente** las respuestas en clase.
Stop blurting things out without thinking.
Deja de **decir las cosas de repente** sin pensar.
She regretted blurting her secret.
Ella se arrepintió de **soltar** su secreto.
I didn't mean to hurt you—I just kept blurting things out.
No quise hacerte daño, solo seguía **diciendo cosas de repente**.
Sometimes blurting is just a sign of nerves.
A veces, **decir de repente** es solo una señal de nerviosismo.
Kids are always blurting out whatever pops into their heads.
Los niños siempre están **soltando** lo que se les ocurre.