"bluntness" in Russian
Definition
Открытый и прямой способ выражения мыслей, иногда без учёта вежливости, что может показаться грубым.
Usage Notes (Russian)
Часто используется как 'её прямолинейность', 'за прямолинейность уважают' и обычно воспринимается нейтрально или с оттенком негатива, в отличие от 'прямоты'.
Examples
Her bluntness sometimes surprises people.
Её **прямолинейность** иногда удивляет людей.
He spoke with bluntness about the problem.
Он говорил о проблеме с **прямолинейностью**.
People respect her bluntness and honesty.
Люди уважают её **прямолинейность** и честность.
I appreciated his bluntness—at least I knew exactly where I stood.
Я оценил его **прямолинейность** — по крайней мере, я знал, на чём стою.
Sometimes bluntness can hurt feelings, even if the truth is needed.
Иногда **прямолинейность** может ранить чувства, даже если правда необходима.
His bluntness gets him into trouble, but he doesn't like pretending.
Его **прямолинейность** часто доставляет ему неприятности, но он не любит притворяться.