"bluntness" in Portuguese (PT)
Definition
A franqueza é a qualidade de falar de forma honesta e direta, muitas vezes sem se preocupar em ser educado ou suavizar as palavras. Isto por vezes pode soar rude.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Bluntness' tem conotação neutra ou negativa; pode ser valorizada como honestidade, mas frequentemente soa rude. Use em frases como 'a sua bluntness', 'uma certa bluntness'. Não confundir com 'directness', que é mais suave.
Examples
Her bluntness sometimes surprises people.
A **franqueza** dela por vezes surpreende as pessoas.
He spoke with bluntness about the problem.
Ele falou com **franqueza** sobre o problema.
People respect her bluntness and honesty.
As pessoas respeitam a **franqueza** e honestidade dela.
I appreciated his bluntness—at least I knew exactly where I stood.
Agradeci a **franqueza** dele — pelo menos sabia exatamente onde estava.
Sometimes bluntness can hurt feelings, even if the truth is needed.
Às vezes, a **franqueza** pode magoar os sentimentos, mesmo que a verdade seja necessária.
His bluntness gets him into trouble, but he doesn't like pretending.
A **franqueza** dele mete-o em apuros, mas ele não gosta de fingir.