"blow your cover" in Japanese

• 正体がばれる
• 身元がばれる

Definition

隠そうとしていた正体や本当の目的がうっかり他人に知られてしまうこと。

Usage Notes (Japanese)

主に映画やスパイ小説、秘密の場面で使われる口語表現です。『blow my cover』などのかたちで、身分や目的がバレる時に使います。単なる秘密の暴露には使いません。

Examples

Don't blow your cover during the mission.

任務中に**正体がばれないように**して。

He wore a disguise so he wouldn't blow his cover.

彼は**正体がばれないように**変装していた。

Talking too much might blow your cover.

話しすぎると**正体がばれるかも**。

I almost blew my cover when I recognized her in the café.

カフェで彼女に気づいて**正体がばれそうになった**。

If you keep using your real name, you'll definitely blow your cover.

本名を使い続けたら絶対に**正体がばれるよ**。

Relax, no one will blow your cover at this party.

大丈夫、このパーティーで誰も**正体がばれることはないよ**。