"blow apart" in Korean

• 산산조각내다
• 폭파하다
• 완전히 논파하다(비유)

Definition

무엇인가를 폭발이나 강한 힘으로 완전히 파괴하거나 분리하는 것. 또한 개념, 계획, 집단 등을 완전히 논파하거나 분열시킨다는 뜻으로도 사용된다.

Usage Notes (Korean)

직접적인 물리적 파괴와, 비유적으로 논리나 관계 등 무엇이 완전히 분열되었을 때도 쓴다. 수동형 ('~ was blown apart') 형태로 자주 쓰이며, 여러 대상에 두루 적용된다.

Examples

The old building was blown apart by the explosion.

그 오래된 건물이 폭발로 **산산조각났다**.

The scientist's theory was blown apart by new evidence.

과학자의 이론은 새로운 증거로 **완전히 논파되었다**.

The bomb blew apart the walls.

폭탄이 벽을 **산산조각냈다**.

That last argument really blew apart their friendship.

마지막 언쟁이 그들의 우정을 **산산조각냈다**.

The lawyer's questions completely blew apart the story.

변호사의 질문이 그 이야기를 **완전히 논파했다**.

One little mistake can sometimes blow apart your whole plan.

작은 실수 하나가 때로는 전체 계획을 **산산조각낼 수 있다**.