"blow apart" in Portuguese (BR)
Definition
Destruir ou separar algo com uma explosão ou grande força; também é usado no sentido figurado para desmontar completamente uma ideia, plano ou grupo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Pode ser literal (explodir fisicamente) ou figurativo (desmontar uma ideia, plano ou grupo completamente). Comum no passivo: 'was blown apart'. Não confunda os sentidos; muito usado com 'prédios', 'teorias', 'relacionamento'.
Examples
The old building was blown apart by the explosion.
O prédio antigo foi **explodido** pela explosão.
The scientist's theory was blown apart by new evidence.
A teoria do cientista foi **desmontada** por novas evidências.
The bomb blew apart the walls.
A bomba **explodiu** as paredes.
That last argument really blew apart their friendship.
Aquela última discussão realmente **despedaçou** a amizade deles.
The lawyer's questions completely blew apart the story.
As perguntas do advogado **derrubaram** completamente a história.
One little mistake can sometimes blow apart your whole plan.
Um pequeno erro pode às vezes **desmontar** todo o seu plano.