"blink first" in Spanish
Definition
Ser la primera persona en rendirse, ceder o mostrar debilidad en una competencia, negociación o situación tensa.
Usage Notes (Spanish)
Frase informal tomada del 'juego de gallina.' Se usa en contextos de competencia o terquedad. Es común preguntar: '¿Quién será el primero en blink first?' No se refiere a parpadear literalmente.
Examples
Neither side wanted to blink first during the negotiation.
Ningún lado quería **ser el primero en rendirse** durante la negociación.
In the staring contest, Tim refused to blink first.
En el concurso de miradas, Tim se negó a **ceder primero**.
Someone will have to blink first or the argument will never end.
Alguien tendrá que **ceder primero** o la discusión nunca terminará.
He kept his cool and made the other guy blink first.
Se mantuvo tranquilo e hizo que el otro **cediera primero**.
If you want a better deal, sometimes you just have to wait for them to blink first.
Si quieres un mejor trato, a veces solo tienes que esperar a que ellos **cedan primero**.
There was a tense silence before anyone dared to blink first.
Hubo un silencio tenso antes de que alguien se atreviera a **ceder primero**.