"blink first" in Portuguese (PT)
Definition
Ser a primeira pessoa a desistir, recuar ou mostrar fraqueza numa disputa, negociação ou situação tensa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal do 'jogo da galinha.' Usada para situações de competição ou teimosia. Exemplo comum: 'Quem vai blink first?' Não tem a ver com piscar os olhos de verdade.
Examples
Neither side wanted to blink first during the negotiation.
Nenhuma das partes queria **ser o primeiro a desistir** durante a negociação.
In the staring contest, Tim refused to blink first.
No concurso de olhares, o Tim recusou-se a **ser o primeiro a desistir**.
Someone will have to blink first or the argument will never end.
Alguém vai ter de **ser o primeiro a desistir** ou a discussão nunca termina.
He kept his cool and made the other guy blink first.
Ele manteve a calma e fez com que o outro **desistisse primeiro**.
If you want a better deal, sometimes you just have to wait for them to blink first.
Se quiseres um acordo melhor, às vezes só tens de esperar que eles **desistam primeiro**.
There was a tense silence before anyone dared to blink first.
Houve um silêncio tenso antes que alguém se atrevesse a **desistir primeiro**.