"blaze away" in Arabic

• يُطلق النار بكثافة
• يتوهج بقوة

Definition

إطلاق النار بسرعة وباستمرار، غالبًا بالأسلحة النارية؛ ويمكن أن تعني أيضًا التوهج أو الاحتراق بقوة وبشدة.

Usage Notes (Arabic)

تستعمل غالبًا في سياقات الحركة (أفلام، قصص) للتعبير عن إطلاق نار كثيف ومستمر. ويمكن استعمالها مجازًا للدلالة على شيء يشتعل أو يتوهج بقوة. تعبير غير رسمي وكثير الاستعمال في التصويرات الحية.

Examples

The soldiers blazed away at the enemy all night.

ظل الجنود **يُطلقون النار بكثافة** على العدو طوال الليل.

The campfire blazed away in the darkness.

كانت النار في المخيم **تتوهج بقوة** في الظلام.

The guns blazed away as the battle began.

عندما بدأت المعركة، **انطلقت الأسلحة تطلق النار بكثافة**.

The reporters’ cameras blazed away, capturing every moment.

كاميرات الصحفيين **تومض بقوة**، تلتقط كل لحظة.

He sat by the fireplace, watching the logs blaze away.

جلس بجانب الموقد يراقب الحطب **يتوهج بقوة**.

The old cowboy just kept blazing away at the cans for target practice.

ظل راعي البقر العجوز **يطلق النار بلا توقف** على العلب للتدريب.