"bite back" in Arabic

• يرد الصاع صاعين
• يكبت نفسه

Definition

الرد على هجوم أو انتقاد شخص، خاصة بالرد بالمثل؛ أو كبت نفسك عن قول أو فعل شيء كرد فعل.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم حرفيا (مثل الحيوان يعض ردًا) ومجازيا (الرد بكلام/فعل أو كبت الرد). 'Bite back at someone' تعني الرد بالمثل؛ 'bite back a comment' تعني كبت الكلام. تعبير غير رسمي ويستخدم كثيرًا في المحادثة اليومية.

Examples

The dog tried to bite back when the boy pulled its tail.

حاول الكلب أن **يعضه ردًا** عندما شد الصبي ذيله.

Sometimes you have to bite back when someone is rude to you.

أحيانًا عليك أن **ترد الصاع صاعين** عندما يكون شخص وقحًا معك.

She wanted to say something mean, but decided to bite back her words.

كانت ترغب في قول شيء جارح، لكنها قررت أن **تكبت نفسها**.

He finally couldn't help himself and bit back at his boss during the meeting.

وفي النهاية لم يستطع أن يكبت نفسه و**رد على** رئيسه في الاجتماع.

You have to bite back your anger if you want to keep things professional.

إذا أردت أن تحافظ على الاحترافية فعليك أن **تكبت غضبك**.

She quipped a sarcastic comment, but I managed to bite back instead of starting an argument.

قالت تعليقًا ساخرًا، لكنني تمكنت من أن **أكبت نفسي** بدل أن أبدأ جدالًا.