"bite back" in Portuguese (BR)
Definition
Responder a um ataque ou crítica de alguém, especialmente fazendo algo parecido em resposta; ou segurar-se para não dizer ou fazer algo como reação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Pode ser literal (um animal mordendo em resposta) ou figurado (dar o troco em palavras/ações, ou segurar uma resposta). 'Bite back at someone' está ligado a revidar, 'bite back a comment' é segurar para não dizer algo. Expressão informal, usada no dia a dia.
Examples
The dog tried to bite back when the boy pulled its tail.
O cachorro tentou **morder de volta** quando o menino puxou seu rabo.
Sometimes you have to bite back when someone is rude to you.
Às vezes você precisa **revidar** quando alguém é grosseiro com você.
She wanted to say something mean, but decided to bite back her words.
Ela queria dizer algo rude, mas resolveu **segurar-se**.
He finally couldn't help himself and bit back at his boss during the meeting.
No fim, ele não se conteve e **revidou** com o chefe na reunião.
You have to bite back your anger if you want to keep things professional.
Você precisa **segurar sua raiva** se quiser manter a profissão.
She quipped a sarcastic comment, but I managed to bite back instead of starting an argument.
Ela fez um comentário sarcástico, mas eu consegui **me segurar** ao invés de começar uma briga.