"bind off" in Chinese (Traditional)

• 收針 (編織)

Definition

在編織時，完成作品時收好最後一行針，使針腳不會鬆開。這是為了作品的使用或進一步拼接做準備。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

"Bind off" 是編織的專業用語，美式常用，英式則用 "cast off"。僅限於編織，不應用於縫紉等其他手藝。

Examples

After you finish knitting the scarf, you need to bind off the stitches.

圍巾編織完成後，你需要**收針**。

To bind off in knitting, follow the instructions carefully.

在編織時要**收針**，請仔細按照說明操作。

Remember to bind off loosely for a stretchy edge.

記得**收針**時要鬆一點，這樣邊緣會有彈性。

I always bind off with a larger needle for a softer edge.

我習慣用較粗的針**收針**，這樣邊緣會更柔軟。

Don’t forget to bind off at the end or your work will unravel!

最後別忘了**收針**，不然作品會鬆開哦！

Some patterns tell you exactly where to bind off, so read carefully.

有些圖樣會明確說明哪裡要**收針**，務必仔細閱讀。