"bind off" in Spanish
Definition
En tejido, finalizar tu labor creando un borde prolijo para que los puntos no se deshagan. Esto prepara tu proyecto para usarlo o para ensamblarlo con otras piezas.
Usage Notes (Spanish)
"Bind off" es un término técnico del tejido (en inglés americano); en inglés británico se dice "cast off." Se usa estrictamente al hablar de acabar piezas de tejido, no para costura u otras manualidades.
Examples
After you finish knitting the scarf, you need to bind off the stitches.
Después de terminar de tejer la bufanda, debes **cerrar los puntos**.
To bind off in knitting, follow the instructions carefully.
Para **cerrar puntos** en tejido, sigue las instrucciones cuidadosamente.
Remember to bind off loosely for a stretchy edge.
Recuerda **cerrar los puntos** flojos para un borde elástico.
I always bind off with a larger needle for a softer edge.
Siempre **cierro los puntos** con una aguja más grande para que el borde quede más suave.
Don’t forget to bind off at the end or your work will unravel!
¡No olvides **cerrar los puntos** al final o tu trabajo se deshará!
Some patterns tell you exactly where to bind off, so read carefully.
Algunos patrones te dicen exactamente dónde **cerrar los puntos**, así que lee bien.