"billowing" in Arabic

• يتماوج
• منتفخ

Definition

الانتشار والانتفاخ، خاصة في شكل موجات، سحب، دخان أو قماش يتحرك كما لو كان مملوءاً بالهواء أو الرياح.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا لوصف صور بصرية مثل الدخان أو السحب أو الملابس المنتفخة بالهواء. شائع في اللغة الوصفية أو الشعرية. من التراكيب المعروفة 'billowing smoke' (دخان يتماوج)، 'billowing dress' (فستان منتفخ). يعبر عن حركة ديناميكية وانتفاخ.

Examples

The billowing smoke rose above the trees.

ارتفع الدخان **المتماوج** فوق الأشجار.

Her dress was billowing in the wind.

كان فستانها **يتماوج** في الرياح.

Clouds were billowing across the sky.

كانت السحب **تتماوج** في السماء.

The curtains were billowing out the open window, letting sunlight flood the room.

الستائر **تتماوج** من النافذة المفتوحة وتسمح لأشعة الشمس بملء الغرفة.

We watched the billowing sails as the boat picked up speed.

شاهدنا الأشرعة **المتماوجة** بينما زادت سرعة القارب.

The fire created billowing clouds of black smoke that could be seen for miles.

الحريق أطلق سحبًا **متموجة** من الدخان الأسود كانت تُرى على بعد أميال.