"bilious" in Japanese

怒りっぽい胆汁の黄緑色の

Definition

非常に怒りっぽかったり、体調が悪そうに見える人を表します。また、黄緑がかった色や吐き気がする感じも指します。

フォーマルまたは文語的な表現。強い悪意や不快な外見、または色を表現する際によく使われます。ちょっとした苛立ちには用いません。

He gave me a bilious look and left the room.

彼は私に**怒りっぽい**視線を投げて、部屋を出て行った。

After eating too much cake, she felt bilious all afternoon.

ケーキを食べ過ぎて、彼女は午後ずっと**気分が悪かった**。

The walls were painted a bilious shade of green.

壁は**胆汁の**ような緑色に塗られていた。

He's in a bilious mood today—better leave him alone.

今日は彼は**怒りっぽい**気分なので、そっとしておいたほうがいい。

The comedian described airline food as "that bilious mystery substance."

そのコメディアンは機内食を「その**胆汁のような**謎の物体」と表現した。

You don’t have to use such bilious language when you’re upset.

腹が立ったからといって、そんなに**怒りっぽい**言葉を使わなくてもいいでしょう。