"bigmouths" in Spanish
Definition
Personas que hablan demasiado o revelan secretos que deberían mantenerse en privado. Se usa para criticar a alguien que no puede guardar silencio sobre información importante.
Usage Notes (Spanish)
'Bigmouth' es informal, puede ser bromista o negativo. Se refiere a quien no puede guardar secretos o habla demasiado. Es casi siempre insultante, diferente de 'talkative', que es más neutral. No confundir con 'hablador/a'.
Examples
Some bigmouths can't keep a secret for one minute.
Algunos **bocazas** no pueden guardar un secreto ni un minuto.
Teachers don't like bigmouths in the classroom.
A los profesores no les gustan los **bocazas** en clase.
All the bigmouths told everyone about the surprise party.
Todos los **bocazas** contaron la fiesta sorpresa a todos.
I wish these bigmouths would learn to stay quiet for once.
Ojalá estos **bocazas** aprendieran a quedarse callados alguna vez.
You can't trust those bigmouths with anything important.
No puedes confiarle nada importante a esos **bocazas**.
There are always a few bigmouths in every group who spoil the fun.
Siempre hay unos cuantos **bocazas** en cada grupo que arruinan la diversión.