"big mouth" in Bengali

• বড় মুখ
• ফাঁসকড়ি (ফাঁস করে দেয় এমন ব্যক্তি)

Definition

কেউ যে বেশি কথা বলে বা গোপন কথা রাখতে পারে না, তাকে বলা হয় বড় মুখ। সাধারণত এরা নির্দ্বিধায় গোপন বিষয় ফাঁস করে দেয়।

Usage Notes (Bengali)

'বড় মুখ' কথাটি বন্ধুদের মাঝে হাসি-তামাশায় বা হালকাভাবে ব্যবহার হয়। গুরুতর বিশ্বাসঘাতকতার জন্য নয়, সাধারণত একে অপরকে মৃদুভাবে বকতে ব্যবহৃত হয়। ইংরেজির 'Don't be such a big mouth' বলতে পারেন: 'এত বড় মুখ হয়ো না'।

Examples

Don't be a big mouth and tell everyone my secret.

আমার গোপন কথা সবাইকে বলে দিয়ে **বড় মুখ** হয়ো না।

He is such a big mouth; he can't keep anything to himself.

ও এতটাই **বড় মুখ**; কিছুই নিজের ভিতরে রাখতে পারে না।

I don't want to be called a big mouth.

আমি যেনো কেউ আমাকে **বড় মুখ** বলে না ডাকে, তা চাই না।

Oops, I was a big mouth again—I told Katie about your surprise party.

ওফ, আবারও আমি **বড় মুখ** হয়ে গেছি—কেটিকে তোমার সারপ্রাইজ পার্টির কথা বলে ফেলেছি।

If you're a big mouth, people won't trust you with their secrets.

তুমি যদি **বড় মুখ** হও, তাহলে মানুষ তোমার সাথে তাদের গোপন কথা শেয়ার করবে না।

I promise I won't be a big mouth this time—your secret's safe with me.

আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি, এবার আমি **বড় মুখ** হব না—তোমার গোপন কথা নিরাপদ থাকবে।