"big mouth" in Arabic

ثرثارفم كبير (مجازًا)

Definition

"ثرثار" يُطلق على الشخص الذي يتحدث كثيرًا أو يفشي الأسرار التي كان يجب أن يحتفظ بها. يصف شخصًا لا يستطيع إبقاء الأمور سرية.

تعبير غير رسمي وغالبًا ما يُقال بدعابة أو نقد خفيف لشخص يفضح أسرار الآخرين. لا يُستخدم لوصف الخيانة الجدية.

Don't be a big mouth and tell everyone my secret.

لا تكن **ثرثارًا** وتخبر الجميع بسري.

He is such a big mouth; he can't keep anything to himself.

إنه **ثرثار** جدًا؛ لا يستطيع الاحتفاظ بأي سر لنفسه.

I don't want to be called a big mouth.

لا أريد أن أُسمى **ثرثارًا**.

Oops, I was a big mouth again—I told Katie about your surprise party.

أوه، كنت **ثرثارًا** مرة أخرى—أخبرت كاتي بحفلتك المفاجئة.

If you're a big mouth, people won't trust you with their secrets.

إذا كنت **ثرثارًا**، فلن يثق الناس بك لإعطائك أسرارهم.

I promise I won't be a big mouth this time—your secret's safe with me.

أعدك أنني لن أكون **ثرثارًا** هذه المرة—سرك في أمان معي.