"big deal" in Turkish
Definition
Bu ifade bir şeyin önemli veya etkileyici olduğunu belirtmek için kullanılır. Ancak çoğunlukla önemsiz bir durumu alaycı bir şekilde anlatmak için de söylenir.
Usage Notes (Turkish)
Günlük konuşmada ve samimi ortamlarda kullanılır. Alaycı şekilde kullanıldığında aslında önemsiz bir şeyi belirtir. 'Make a big deal out of something' bir meseleyi gereğinden fazla abartmak anlamında kullanılır.
Examples
It's just a small mistake, not a big deal.
Bu sadece küçük bir hata, **büyük mesele** değil.
Getting a promotion at work is a big deal for him.
İşte terfi almak onun için **büyük mesele**.
Don't make such a big deal out of it.
Bunu bu kadar **büyük mesele** haline getirme.
So you forgot your umbrella—big deal!
Şemsiyeni unuttun—**büyük mesele** mi?
They acted like it was a big deal, but it really wasn't.
Onlar için bu **büyük mesele** gibiydi ama aslında değildi.
For her, running a marathon isn't a big deal anymore.
Onun için artık maraton koşmak **büyük mesele** değil.