"big deal" in Spanish
Definition
Una expresión que se usa para decir que algo es importante o impresionante, o de forma sarcástica, que no es importante en absoluto.
Usage Notes (Spanish)
A menudo se usa de forma sarcástica ('gran cosa' implica que no es importante). También en 'hacer una gran cosa de (algo)'. Expresión informal y conversacional.
Examples
It's just a small mistake, not a big deal.
Es solo un pequeño error, no es **gran cosa**.
Getting a promotion at work is a big deal for him.
Conseguir un ascenso en el trabajo es una **gran cosa** para él.
Don't make such a big deal out of it.
No hagas tanto **asunto importante** por eso.
So you forgot your umbrella—big deal!
Olvidaste tu paraguas, ¡**gran cosa**!
They acted like it was a big deal, but it really wasn't.
Actuaron como si fuera una **gran cosa**, pero realmente no lo era.
For her, running a marathon isn't a big deal anymore.
Para ella, correr un maratón ya no es **gran cosa**.