"big deal" in Indonesian

• hal besar
• bukan hal besar (sarkastik)

Definition

Ungkapan ini digunakan untuk menyatakan sesuatu itu sangat penting atau luar biasa, atau secara sarkastik menyiratkan itu tidak penting sama sekali.

Usage Notes (Indonesian)

Biasa digunakan dalam percakapan santai. Dipakai sarkastik untuk menyatakan sesuatu tidak penting. 'make a big deal out of ...' berarti membesar-besarkan sesuatu.

Examples

It's just a small mistake, not a big deal.

Itu cuma kesalahan kecil, bukan **hal besar**.

Getting a promotion at work is a big deal for him.

Mendapat promosi di kantor adalah **hal besar** baginya.

Don't make such a big deal out of it.

Jangan buat ini jadi **hal besar**.

So you forgot your umbrella—big deal!

Kamu lupa payung—**hal besar**!

They acted like it was a big deal, but it really wasn't.

Mereka bertingkah seolah itu **hal besar**, padahal tidak juga.

For her, running a marathon isn't a big deal anymore.

Bagi dia, lari maraton sudah bukan **hal besar** lagi.