"big boys" in Arabic

• الكبار
• الأقوياء
• أصحاب النفوذ

Definition

"Big boys" هو تعبير غير رسمي يشير إلى الأشخاص أو الشركات الأكثر قوة أو أهمية أو نفوذاً في مجموعة أو شركة أو مجال معين. في بعض الأحيان قد يشير إلى الأولاد الكبار جسدياً، لكنه غالباً ما يُستخدم للدلالة على القوة أو المكانة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا في الأعمال أو الرياضة أو السياسة للإشارة إلى الجهات الرئيسية أو القادة (مثال: "اللعب مع الكبار"). لا يتعلق بالجنس أو العمر بالضرورة. حسب السياق، قد يحمل معنى الإعجاب أو التحدي أو الانتقاد.

Examples

The big boys make all the important decisions at this company.

جميع القرارات المهمة في هذه الشركة يتخذها **الكبار**.

He wants to play with the big boys in politics.

هو يريد أن ينافس **الكبار** في السياسة.

Now you’re with the big boys!

الآن أنت مع **الكبار**!

It's tough to compete when the big boys control the market.

من الصعب المنافسة عندما يسيطر **الكبار** على السوق.

Wow, they finally let me join the meeting with the big boys.

واو، أخيرًا سمحوا لي بحضور الاجتماع مع **الكبار**.

If you want to survive here, you have to learn how the big boys do things.

إذا كنت تريد البقاء هنا، عليك أن تتعلم كيف يفعل **الكبار** الأمور.