"big boys" in Spanish
Definition
"Big boys" es una expresión informal que significa las personas o empresas más poderosas, importantes o influyentes en un grupo, compañía o campo. A veces puede referirse a chicos físicamente grandes, pero generalmente se usa para hablar de poder o estatus.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, muy usada en negocios, deportes o política para referirse a los más poderosos o influyentes (por ejemplo, 'jugar con los big boys'). No necesariamente literal sobre género o edad. Puede ser admirativa, desafiante o crítica según el contexto.
Examples
The big boys make all the important decisions at this company.
Los **grandes jugadores** toman todas las decisiones importantes en esta empresa.
He wants to play with the big boys in politics.
Él quiere jugar con los **grandes jugadores** de la política.
Now you’re with the big boys!
¡Ahora estás con los **poderosos**!
It's tough to compete when the big boys control the market.
Es difícil competir cuando los **grandes jugadores** controlan el mercado.
Wow, they finally let me join the meeting with the big boys.
¡Vaya, por fin me dejaron entrar a la reunión con los **más grandes**!
If you want to survive here, you have to learn how the big boys do things.
Si quieres sobrevivir aquí, tienes que aprender cómo hacen las cosas los **poderosos**.