"bid for" in Russian
Definition
Что-то попытаться получить (работу, контракт и т.п.), официально подавая заявку или предложение на конкурсе, часто указывая цену.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в деловой или формальной обстановке — например, 'подать заявку на контракт'. Для обычных попыток используйте другие глаголы, например 'подавать заявление'.
Examples
Several companies bid for the construction contract.
Несколько компаний **подали заявку** на строительный контракт.
She decided to bid for the manager's job.
Она решила **подать заявку** на должность менеджера.
They plan to bid for the new technology project.
Они планируют **подать заявку** на новый технологический проект.
We lost out when we tried to bid for the stadium redesign.
Мы проиграли, когда пытались **подать заявку** на редизайн стадиона.
Many cities are excited to bid for the next Olympic Games.
Многие города рады **подать заявку** на проведение следующих Олимпийских игр.
If you really want it, you’ll need to bid for it before the deadline.
Если ты действительно этого хочешь, тебе нужно **подать заявку** до крайнего срока.