"bid for" in Portuguese (BR)
Definition
Tentar conseguir algo, como um emprego, contrato ou oportunidade, geralmente oferecendo um preço ou proposta em uma competição.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É usado principalmente em contextos de negócios ou leilões, especialmente para contratos. Combinações comuns: 'bid for a contract' ('fazer uma oferta por um contrato'), 'bid for a position' ('concorrer a uma vaga'). Não use para tentativas gerais; prefira 'se candidatar' ou 'tentar' fora de ofertas competitivas.
Examples
Several companies bid for the construction contract.
Várias empresas **fizeram uma oferta pelo** contrato de construção.
She decided to bid for the manager's job.
Ela decidiu **concorrer à** vaga de gerente.
They plan to bid for the new technology project.
Eles planejam **fazer uma oferta pelo** novo projeto de tecnologia.
We lost out when we tried to bid for the stadium redesign.
Perdemos quando tentamos **fazer uma oferta pela** reforma do estádio.
Many cities are excited to bid for the next Olympic Games.
Muitas cidades estão animadas para **concorrer à** próxima Olimpíada.
If you really want it, you’ll need to bid for it before the deadline.
Se você realmente quiser, terá que **fazer uma oferta** antes do prazo final.