"better place" in Japanese

• より良い場所

Definition

以前よりも良くなった場所や、理想的な場所を指します。比喩的には人生や世界がより良くなることや、亡くなった人が安らかな所にいることも表します。

Usage Notes (Japanese)

'make the world a better place' は「世界をより良くする」という意味でよく使います。また亡くなった人に対して「より良い場所にいる」とやんわりと表現する場合もあります。文脈によって物理的または比喩的な意味になります。

Examples

We all want to live in a better place.

私たちは皆、**より良い場所**に住みたいと思っています。

The city built a park to make it a better place.

市はそれを**より良い場所**にするために公園を作りました。

I hope our world becomes a better place.

私たちの世界が**より良い場所**になることを願っています。

After years of struggle, she finally felt she was in a better place.

長い苦労の末、彼女はついに**より良い場所**にいると感じた。

He passed away last night; I like to think he's in a better place now.

彼は昨夜亡くなりました。今は**より良い場所**にいると思いたいです。

Volunteering helps make the community a better place for everyone.

ボランティア活動は地域社会をみんなにとって**より良い場所**にする手助けになります。