"better off" in Russian
Definition
Когда кто-то оказывается в более выгодной или лучшей ситуации, особенно после изменения или выбора.
Usage Notes (Russian)
Часто используется после глаголов вроде 'быть', 'было бы'. Часто встречается с 'если': 'Тебе было бы лучше, если...'. Может подразумевать не только финансовое, но и эмоциональное улучшение. Не путать с 'лучше, чем', где идёт прямая сравнительная форма.
Examples
You are better off saving your money.
Тебе будет **лучше**, если ты сэкономишь свои деньги.
I think you'll be better off with a new phone.
Думаю, с новым телефоном тебе будет **лучше**.
Are we better off now than last year?
Мы сейчас **в лучшем положении**, чем в прошлом году?
Honestly, you'd be better off not getting involved.
Честно говоря, тебе **лучше** не вмешиваться.
After the move, they were much better off than before.
После переезда им стало намного **лучше**, чем раньше.
Sometimes you’re better off just letting things go.
Иногда **лучше** просто отпустить ситуацию.