"betoken" in Arabic

• يدل على
• يشير إلى

Definition

أن يكون علامة على شيء أو يشير إلى شيء ما، وغالبًا ما يدل على شيء سيحدث في المستقبل.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي وأدبي، لا يُستعمل كثيراً في المحادثات اليومية. شائع في الأدب أو النصوص الرسمية، غالباً يأتي مع عبارات مثل 'betoken danger'. في الحياة اليومية يُستخدم 'indicate' أو 'show' بدلاً منه.

Examples

Dark clouds betoken rain.

الغيوم الداكنة **تدل على** المطر.

A smile can betoken friendship.

الابتسامة يمكن أن **تشير إلى** الصداقة.

Rising smoke betokens a fire nearby.

تصاعد الدخان **يدل على** وجود حريق قريب.

His sudden silence betokened bad news.

صمته المفاجئ **يدل على** أخبار سيئة.

Those empty streets betoken a city in trouble.

تلك الشوارع الخالية **تشير إلى** أن المدينة في ورطة.

The elaborate decorations betoken a grand celebration.

الزينة الفاخرة **تدل على** احتفال كبير.