"bend your ear" in Turkish
Definition
Genellikle kişisel veya önemsiz konularda birine uzun süre konuşmak; bazen dinleyeni sıkacak kadar.
Usage Notes (Turkish)
Resmi olmayan, esprili bir ifadedir. 'Can I bend your ear?' şeklinde ricada bulunurken ya da birinin çok konuştuğunu belirtirken kullanılır. Dinleyici bazen tümünü dinlemek istemeyebilir.
Examples
Do you mind if I bend your ear for a minute?
Bir dakika **kafanı şişirebilir miyim**?
He will bend your ear about his job if you let him.
İzin verirsen, sana işi hakkında saatlerce **kafanı şişirir**.
She called to bend my ear about her new puppy.
Yeni köpeği hakkında **kafamı şişirmek** için aradı.
Sorry to bend your ear, but I just had to tell someone what happened!
**Kafanı şişirdiğim** için özür dilerim ama olanları birine anlatmam gerekiyordu!
You can always bend my ear if you need to talk.
Her zaman **kafamı şişirebilirsin**; konuşmaya ihtiyacın olursa.
Every time I see him, he wants to bend my ear about his family drama.
Onu her gördüğümde ailesiyle ilgili dramalarıyla **kafamı şişirmek** istiyor.