"bend your ear" in Spanish
Definition
Hablar con alguien durante mucho tiempo, especialmente sobre temas personales o triviales, a veces hasta el punto de ser molesto.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal y coloquial. Se usa en frases como '¿Puedo hablarte largo y tendido?' o 'Te va a dar la lata por horas.' Suele implicar que la charla es un poco pesada o demasiado larga.
Examples
Do you mind if I bend your ear for a minute?
¿Te molesta si **te hablo largo y tendido** un minuto?
He will bend your ear about his job if you let him.
Él te va a **dar la lata** sobre su trabajo si lo dejas.
She called to bend my ear about her new puppy.
Ella llamó para **hablarme largo y tendido** de su nuevo perrito.
Sorry to bend your ear, but I just had to tell someone what happened!
¡Perdón por **contarte tanto**, pero tenía que contárselo a alguien!
You can always bend my ear if you need to talk.
Siempre puedes **hablar conmigo** si necesitas desahogarte.
Every time I see him, he wants to bend my ear about his family drama.
Cada vez que lo veo, quiere **hablarme largo y tendido** sobre los líos de su familia.