"bend your ear" in Russian
Definition
Когда кто-то очень долго говорит с кем-то, часто о личном или незначительном, иногда утомляя собеседника.
Usage Notes (Russian)
Это неформальный фразеологизм; часто используется в таких оборотах, как 'Can I bend your ear?'. Обычно подразумевается, что собеседник говорит слишком долго, и слушатель может устать.
Examples
Do you mind if I bend your ear for a minute?
Не возражаешь, если я немного **прожужжу тебе уши**?
He will bend your ear about his job if you let him.
Если позволишь, он будет тебе часами **прожужжать уши** о своей работе.
She called to bend my ear about her new puppy.
Она позвонила, чтобы **прожужжать мне уши** о своей новой собаке.
Sorry to bend your ear, but I just had to tell someone what happened!
Извини, что тебе **прожужжал уши**, но мне просто надо было кому-то рассказать, что случилось!
You can always bend my ear if you need to talk.
Ты всегда можешь **прожужжать мне уши**, если нужно поговорить.
Every time I see him, he wants to bend my ear about his family drama.
Каждый раз, как я его вижу, он хочет **прожужжать мне уши** семейными проблемами.