"bend your ear" in Korean

• 귀를 빌리다
• 길게 이야기하다

Definition

개인적이거나 사소한 이야기를 오래 하여 상대방을 조금 귀찮게 만드는 것을 뜻합니다.

Usage Notes (Korean)

비공식적이고 장난스럽게 쓰입니다. 'Can I bend your ear?'처럼 말을 꺼낼 때 자주 사용되고, 듣는 사람이 지겨워할 정도임을 암시합니다.

Examples

Do you mind if I bend your ear for a minute?

잠깐 **귀를 빌려도** 될까요?

He will bend your ear about his job if you let him.

기회를 주면 그는 자신의 일에 대해 **귀를 빌리며** 오래 이야기할 거예요.

She called to bend my ear about her new puppy.

그녀는 새 강아지 얘기로 **귀를 빌리려고** 전화했다.

Sorry to bend your ear, but I just had to tell someone what happened!

**귀를 빌려서** 미안해, 하지만 무슨 일이 있었는지 꼭 누군가에게 말하고 싶었어!

You can always bend my ear if you need to talk.

언제든 **귀를 빌려줄 테니** 이야기하고 싶으면 말해.

Every time I see him, he wants to bend my ear about his family drama.

그를 볼 때마다 가족 얘기로 **귀를 빌릴** 생각만 해.