"bend your ear" in Bengali

• আপনার কান খাওয়া
• ঘন্টার পর ঘন্টা কথা বলা

Definition

কারো সঙ্গে অনেকক্ষণ কথা বলা, বিশেষ করে ব্যক্তিগত বা তুচ্ছ বিষয়ে, যেটা কখনও কখনও বিরক্তিকরও হতে পারে।

Usage Notes (Bengali)

এই অভিব্যক্তিটি অপ্রকাশ্য ও মজারভাবে ব্যবহৃত হয়। 'Can I bend your ear?' দিয়ে অনুরোধ করা হয়, আর 'He'll bend your ear for hours.' বলতে কেউ অনেকক্ষণ কথা বলবে বোঝায়। সাধারণত শ্রোতা সবকিছু শুনতে আগ্রহী নাও হতে পারে।

Examples

Do you mind if I bend your ear for a minute?

আপনি কি এক মিনিটের জন্য আমার **কান খাওয়া** মেনে নেবেন?

He will bend your ear about his job if you let him.

তাকে সুযোগ দিলে সে তার চাকরি নিয়ে ঘন্টার পর ঘন্টা **আপনার কান খাবে**।

She called to bend my ear about her new puppy.

সে তার নতুন কুকুরছানা নিয়ে **আমার কান খাওয়ার** জন্য ফোন করেছিল।

Sorry to bend your ear, but I just had to tell someone what happened!

**কান খাওয়ার** জন্য দুঃখিত, কিন্তু যা ঘটেছে সেটা কাউকে বলতেই হতো!

You can always bend my ear if you need to talk.

তুমি চাইলে কখনওই **আমার কান খেতে** পারো।

Every time I see him, he wants to bend my ear about his family drama.

প্রতিবারই তাকে দেখলে, সে তার পরিবার নিয়ে **আমার কান খাওয়ার** জন্য প্রস্তুত থাকে।