"below the belt" in Bengali
Definition
কিছু বলা বা করা যা কারো ব্যক্তিগতভাবে আঘাত করে বা খুবই অন্যায় ও নিষ্ঠুর।
Usage Notes (Bengali)
মূলত বক্সিং থেকে এসেছে; আজকাল 'অন্যায় মন্তব্য' বা 'ব্যঙ্গ' বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। 'comment', 'remark', 'move' এর সাথে বেশি দেখা যায়।
Examples
Calling her lazy was below the belt.
তাকে অলস বলাটা **অন্যায়ভাবে** বলা হয়েছে।
That joke about my family was below the belt.
আমার পরিবার নিয়ে সেই কৌতুকটি **আঘাতমূলকভাবে** ছিল।
His comment was really below the belt.
তার মন্তব্যটি সত্যিই **আঘাতমূলকভাবে** ছিল।
Whoa, that was a bit below the belt—why did you say that?
ওহ, এটা তো বেশ **আঘাতমূলকভাবে** ছিল—ওটা কেন বললে?
Some people go below the belt just to win an argument.
কিছু মানুষ শুধু তর্ক জেতার জন্য **অন্যায়ভাবে** আচরণ করে।
Come on, that was below the belt—let's keep it fair.
আরে, এটা তো **অন্যায়ভাবে**—চল, ন্যায় বজায় রাখি।