"behind the eight ball" in Russian
Definition
Ситуация, когда человек сталкивается с трудностями или проблемами, выбраться из которых нелегко.
Usage Notes (Russian)
Этот оборот используется в неформальной речи, когда кто-то сталкивается с неожиданными трудностями. Часто сочетается с 'чувствовать себя', 'оказаться', в вопросах.
Examples
After missing the deadline, she felt behind the eight ball.
Пропустив срок, она почувствовала себя **в трудном положении**.
If you don't study, you will be behind the eight ball in the exam.
Если не будешь учиться, на экзамене окажешься **в затруднении**.
He was behind the eight ball after his car broke down.
После того как у него сломалась машина, он оказался **в трудном положении**.
I'm really behind the eight ball at work this week—so much to do, so little time.
На этой неделе у меня на работе реально **трудное положение** — столько дел, так мало времени.
We forgot to order supplies, so now we're behind the eight ball before the big event.
Мы забыли заказать поставки, так что теперь мы **в трудном положении** перед важным событием.
Whenever I skip practice, I end up behind the eight ball during the game.
Каждый раз, когда я пропускаю тренировку, я оказываюсь **в затруднении** на игре.