"behind the eight ball" in Spanish
Definition
Estar en una situación difícil o problemática, especialmente una que es difícil de mejorar o escapar.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es informal y se usa cuando alguien está en problemas o desventaja, a menudo de forma inesperada. Suele escucharse con 'feel', 'find oneself' o en preguntas. Su origen es del billar; no se debe traducir literalmente.
Examples
After missing the deadline, she felt behind the eight ball.
Después de perder la fecha límite, ella se sintió **en apuros**.
If you don't study, you will be behind the eight ball in the exam.
Si no estudias, estarás **en desventaja** en el examen.
He was behind the eight ball after his car broke down.
Estaba **en apuros** después de que su coche se averió.
I'm really behind the eight ball at work this week—so much to do, so little time.
Estoy realmente **en apuros** en el trabajo esta semana—demasiado por hacer, poco tiempo.
We forgot to order supplies, so now we're behind the eight ball before the big event.
Olvidamos pedir los suministros, así que ahora estamos **en apuros** antes del gran evento.
Whenever I skip practice, I end up behind the eight ball during the game.
Cada vez que falto a la práctica, termino **en desventaja** durante el partido.