"begrudging" in Russian
Definition
Что-то делается или даётся нехотя, с внутренним сопротивлением, часто из-за зависти или обиды. Это действие без искреннего желания.
Usage Notes (Russian)
Используется в формальной или литературной речи. Часто встречается в выражениях типа 'неохотное согласие', 'неохотное восхищение'. Не о физической лени, а о внутреннем нежелании.
Examples
She gave him a begrudging smile.
Она одарила его **неохотной** улыбкой.
He offered a begrudging apology.
Он принес **неохотные** извинения.
Their support was begrudging at best.
Их поддержка была в лучшем случае **неохотной**.
He accepted the decision with a begrudging nod.
Он принял решение с **неохотным** кивком.
Her begrudging admiration showed she still respected him, despite their arguments.
Её **неохотное** восхищение показывало, что она всё ещё уважает его, несмотря на споры.
You don't have to give me your begrudging thanks—I was happy to help.
Тебе не нужно выражать мне свою **неохотную** благодарность—я рад был помочь.