"begrudging" in Spanish
Definition
Mostrar falta de disposición o hacer algo de mala gana, a menudo por envidia o resentimiento. Una acción 'begrudging' se hace sin querer o con mal sentimiento.
Usage Notes (Spanish)
Palabra formal o literaria. Se combina con 'acceptance', 'admiration', etc. Refleja una actitud emocional, no física, y suele tener un trasfondo de envidia o resentimiento.
Examples
She gave him a begrudging smile.
Ella le dio una sonrisa **rencorosa**.
He offered a begrudging apology.
Él ofreció una disculpa **de mala gana**.
Their support was begrudging at best.
Su apoyo fue como mucho **de mala gana**.
He accepted the decision with a begrudging nod.
Aceptó la decisión con un gesto **de mala gana**.
Her begrudging admiration showed she still respected him, despite their arguments.
Su admiración **de mala gana** mostraba que aún lo respetaba, a pesar de las discusiones.
You don't have to give me your begrudging thanks—I was happy to help.
No tienes que darme tu agradecimiento **de mala gana**; me alegra haber ayudado.