"begrudging" in Arabic

• على مضض
• بحسد

Definition

إظهار عدم الرغبة أو الامتعاض عند القيام بشيء، غالبًا بسبب الحسد أو الاستياء. الفعل 'begrudging' يتم على مضض أو بمشاعر سيئة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في اللغة الرسمية أو الأدبية، مع عبارات مثل 'begrudging acceptance'. التركيز على الشعور الداخلي وليس فقط التصرف الظاهري، وغالبًا ينبع من الغيرة أو الاستياء.

Examples

She gave him a begrudging smile.

أعطته ابتسامة **على مضض**.

He offered a begrudging apology.

قدَّم اعتذارًا **بحسد**.

Their support was begrudging at best.

كان دعمهم في أحسن الأحوال **على مضض**.

He accepted the decision with a begrudging nod.

تقبَّل القرار بإيماءة **على مضض**.

Her begrudging admiration showed she still respected him, despite their arguments.

إعجابها **على مضض** دل أنه ما زالت تحترمه رغم الجدالات.

You don't have to give me your begrudging thanks—I was happy to help.

لست مضطرًا أن تشكرني **على مضض**—كنت سعيدًا بمساعدتك.