"been under the weather" in Spanish
Definition
Sentirse enfermo o no bien, generalmente con algún malestar leve como un resfriado. Expresión informal y cotidiana.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es informal y muy común en conversaciones. Se refiere a sentirse mal en general, no solo resfriado. Normalmente se usa en pasado simple para explicar ausencia o cansancio reciente.
Examples
I have been under the weather this week.
He **estado indispuesto** esta semana.
She didn't come to school because she had been under the weather.
Ella no fue a la escuela porque **no se sentía bien**.
Sorry I missed your call, I've been under the weather.
Perdón por no responder, he **estado indispuesto**.
I've been under the weather lately, so I'm taking it easy.
Últimamente **no me he sentido bien**, así que me lo tomo con calma.
He said he had been under the weather, but hopes to feel better soon.
Dijo que **no se sentía bien**, pero espera mejorar pronto.
I think everyone's been under the weather this winter!
¡Creo que todos **han estado indispuestos** este invierno!