"been getting by" in Korean
그럭저럭 지내왔어
Definition
힘든 시기를 그럭저럭 견뎌내고 있음을 의미합니다. 상황이 좋지는 않지만 어떻게든 지내고 있다는 뜻입니다.
Usage Notes (Korean)
비격식적 표현으로, 일시적 혹은 지속 중인 상황에 사용. 'How have you been?'에 대한 대답에 흔히 사용.
Examples
I've been getting by with a part-time job.
아르바이트로 **그럭저럭 지내왔어**.
She's been getting by on a student budget.
학생 예산으로 **그럭저럭 지내왔어**.
We have been getting by without a car.
차 없이 **그럭저럭 지내왔어**.
Honestly, I've just been getting by these days—nothing special.
솔직히 요즘 그냥 **그럭저럭 지내왔어**, 별거 없어.
We've been getting by ever since my hours were cut at work.
내 근무 시간이 줄어든 이후로 우리는 **그럭저럭 지내왔어**.
After everything that's happened, I'm surprised you've been getting by so well.
그렇게 많은 일이 있었는데도 너가 이렇게 **그럭저럭 잘 지내온 게** 놀라워.