"been getting by" in Spanish
Definition
Significa sobrevivir o arreglárselas, normalmente en momentos difíciles. Da a entender que no es ideal, pero uno se las arregla.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa para describir situaciones temporales o actuales, típicamente al responder cómo uno está. No se usa para eventos totalmente terminados.
Examples
I've been getting by with a part-time job.
He **estado sobreviviendo** con un trabajo de medio tiempo.
She's been getting by on a student budget.
Ella **ha estado sobreviviendo** con un presupuesto de estudiante.
We have been getting by without a car.
Hemos **estado sobreviviendo** sin coche.
Honestly, I've just been getting by these days—nothing special.
La verdad, solo **he estado sobreviviendo** estos días, nada especial.
We've been getting by ever since my hours were cut at work.
Hemos **estado sobreviviendo** desde que me redujeron las horas en el trabajo.
After everything that's happened, I'm surprised you've been getting by so well.
Después de todo lo que ha pasado, me sorprende que **hayas podido sobrevivir** tan bien.