"been getting by" in Arabic

كنت أعيش بالكادتمكنت من الصمود

Definition

تعني تدبُّر الأمور أو العيش رغم الصعوبات، تدل على أن الأمور ليست مثالية لكنك تصمد.

تُستخدم في المحادثات غير الرسمية عن الحالة الحالية أو الصمود المؤقت فقط. لا تُستخدم للأحداث المنتهية تماماً.

I've been getting by with a part-time job.

لقد **كنت أعيش بالكاد** بفضل وظيفة جزئية.

She's been getting by on a student budget.

هي **تدبر حالها** بميزانية طالب.

We have been getting by without a car.

نحن **تمكنا من الصمود** بدون سيارة.

Honestly, I've just been getting by these days—nothing special.

بصراحة، أنا فقط **كنت أعيش بالكاد** هذه الأيام—لا شيء مميز.

We've been getting by ever since my hours were cut at work.

منذ أن تم تقليل ساعات عملي ونحن **نتمكن من الصمود**.

After everything that's happened, I'm surprised you've been getting by so well.

بعد كل ما حدث، أنا مندهش أنك **تمكنت من الصمود** بهذا الشكل.