"bee in your bonnet" in Bengali
Definition
যখন কেউ কোনো বিষয় নিয়ে বারবার কথা বলে বা চিন্তা করে কারণ সে বিষয়টি নিয়ে সে খুব বেশি চিন্তিত বা আচ্ছন্ন থাকে।
Usage Notes (Bengali)
সাধারণত ইংরেজি বাক্যাংশ 'have a bee in your bonnet about...' বিড়ম্বনা, অত্যধিক চিন্তা প্রকাশে ব্যবহার হয়। আক্ষরিক অর্থ নয়।
Examples
She has a bee in her bonnet about healthy eating.
সে স্বাস্থ্যকর খাবার নিয়ে **মাথায় পোকা** পেয়েছে।
My brother gets a bee in his bonnet about cleaning the garage.
আমার ভাই গ্যারেজ পরিষ্কার করা নিয়ে **মাথায় পোকা** পেয়েছে।
Do you have a bee in your bonnet about recycling?
তুমি কি রিসাইক্লিং নিয়ে **মাথায় পোকা** ধরেছ?
Don't bother arguing with him—he's got a bee in his bonnet about the new policy.
তাকে নিয়ে তর্ক করার দরকার নেই—সে নতুন নীতিমালা নিয়ে **মাথায় পোকা** ধরেছে।
Ever since she read that article, she's had a real bee in her bonnet about sugar.
সে ওই আর্টিকেলটি পড়ার পর থেকে চিনি নিয়ে সত্যিকারের **মাথায় পোকা** ধরেছে।
He tends to get a bee in his bonnet about little things that don’t matter.
সে এমন অনেক তুচ্ছ বিষয়ে **মাথায় পোকা** ধরতে চায় যেগুলো কোনো দরকার নেই।