"bedridden" in Korean

와병 중인

Definition

질병이나 부상, 혹은 쇠약으로 인해 침대에서 일어날 수 없는 상태를 말합니다.

'와병 중인'은 공식적이고 의료적인 표현으로, 주로 장기간이나 심각한 상태의 환자에게 사용됩니다. 단기간 침대에 누워 있는 경우엔 잘 쓰이지 않습니다.

He has been bedridden for months after his accident.

사고 이후로 그는 몇 달째 **와병 중인** 상태다.

My grandmother is bedridden and needs daily care.

할머니는 **와병 중인** 상태라 매일 돌봄이 필요하다.

The flu left him bedridden for a week.

독감 때문에 그는 일주일 동안 **와병 중인** 상태였다.

After the operation, she was completely bedridden and couldn’t move around at all.

수술 후 그녀는 완전히 **와병 중인** 상태가 되어 전혀 움직일 수 없었다.

It’s difficult for anyone to stay bedridden for so long without feeling frustrated.

누구라도 그렇게 오래 **와병 중인** 상태로 지내면 좌절감을 느끼지 않을 수 없다.

She’s not just sick; she’s actually bedridden and depends on someone for everything.

그녀는 단순히 아픈 게 아니라, 실제로 **와병 중인** 상태여서 모든 것을 남에게 의존한다.