"bedfellows" in Japanese

• 意外な同盟者
• 奇妙なパートナー

Definition

普段は関わらないような人たちが、ビジネスや政治などの目的のために思いがけず協力関係になること。

Usage Notes (Japanese)

実際にベッドを共にする関係ではなく、政治やビジネスの意外な組み合わせに使われます。「strange bedfellows」の形でよく使われます。

Examples

Sometimes politics makes bedfellows out of old rivals.

時に政治は、昔のライバルたちを**意外な同盟者**にすることがある。

Unusual situations can create strange bedfellows.

予想外の状況が**奇妙なパートナー**を生み出すことがある。

They became business bedfellows after meeting at an event.

イベントで出会った後、彼らはビジネスの**意外な同盟者**となった。

Environmental groups and oil companies make unlikely bedfellows.

環境団体と石油会社は**奇妙なパートナー**になっている。

Who would have guessed those two would end up as bedfellows?

まさか彼ら二人が**意外な同盟者**になるとは誰が思っただろう。

The old saying goes, 'Politics makes strange bedfellows.'

昔から「政治は**奇妙なパートナー**を作る」と言われる。