"bedfellows" in Spanish
Definition
Originalmente significa personas que comparten una cama, pero generalmente se refiere a aliados o asociados inesperados, especialmente en negocios o política.
Usage Notes (Spanish)
Se usa más en sentido figurado para hablar de alianzas o asociaciones inusuales: 'strange bedfellows' es una expresión común en periodismo y política. No suele referirse literalmente a dormir juntos.
Examples
Sometimes politics makes bedfellows out of old rivals.
A veces la política convierte a antiguos rivales en **compañeros de cama**.
Unusual situations can create strange bedfellows.
Situaciones inusuales pueden crear **aliados inesperados**.
They became business bedfellows after meeting at an event.
Se convirtieron en **aliados** comerciales tras conocerse en un evento.
Environmental groups and oil companies make unlikely bedfellows.
Grupos ambientalistas y compañías petroleras son **aliados inesperados**.
Who would have guessed those two would end up as bedfellows?
¿Quién hubiera imaginado que esos dos serían **aliados**?
The old saying goes, 'Politics makes strange bedfellows.'
Como dice el dicho: 'La política crea **aliados inesperados**.'